A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne!
- Ne! - Helló!
Alig vártam, hogy megismerjem.
Drakula gróf,
éhes?
Megjött az étvágyam.
- Jó, hogy ketten vannak. - Nem.
Semmilyen esetben sem vagyunk ketten.
Ha Minát választja, engem nem kap meg.
Nem szereti a halottak vérét.
Meghalna ezért a rémült gyermekért?
- Bármelyik rémült gyermekért. - Miért?
Nem vagyunk egyformák.
Nemesebb célom is van az életem meghosszabbításánál.
Érje be vele vagy válasszon engem, és tanuljon valamit.
Futás!
Gyerünk. Indulás!
Agatha Van Helsing.
Ezt nem fogom elsietni.
A részemmé válik.
Az ereimben fog az Újvilágba utazni.
Gyerünk, fiú, egyél.
A SÖTÉT IRÁNYTŰ
BRUNSWICK UTCA SPANTON
Mikor jöttél meg? Nem hallottalak.
Húzd be a függönyt.
Ki maga?
Elnézést, nem akartam megijeszteni.
Mit keres itt? Ki maga?
Bob barátja talán?
Ó, istenem, haza kellett hozni? Bocs.
Behívott.
Milyen állapotban van?
A földszinten van.
Részeg?
Hát így is lehet mondani.
Mi a pokol folyik itt?
Bob?
Hol van Bob?
Mi van itt?
Mit művelt a hűtővel?
- A hűtő a fehér doboz? - Igen.
Bob a hűtőben van.
Nem volt könnyű bepréselni.
Nézze csak.
Olyan gyönyörű.
Életben van.
Ugyan. Ne aggódjon. Biztos, hogy nem él.
Egy kicsit nyugtalan.
Üdvözlöm Angliában, Drakula gróf.
Mi tartott eddig?
Éhes?
Agatha?
Meddig?
- Szüksége van táplálékra? - Meddig voltam a vízben?
Százhuszonhárom évig.
Csak eddig?
Tessék?
Nem tétlenkedtek. Tetszik ez a repülő izé.
Ez itt mi? Ez is repül?
Nem, ez nem repül.
Oké, szerintem megoldjuk.
- Visszamehet. - Vettem.
Maga nem ő, ugye?
De ugyanaz a vérvonal.
Ez egyértelmű.
- Megnézhetem? - Katona, ne mozdulj!
Ez nem fegyver.
Igen, tudom. Ez egy kamera.
- Megnézhetem? - Adja neki.
Jó.
Bú!
Honnan ismeri fel?
Nem hasonlít a régi kamerákra.
A 15. században születtem.
Változnak a dolgok. Hozzászoktam már.
Habár úgy tűnik, gyorsabban változnak a dolgok.
Nagyon jó.
Mosolyogjon.
Kérem.
Biztos nagyon szép a mosolya. Láthatnám?
Csináljuk együtt?
Igen?
Mosolyogjon.
- Tessék. Mosoly. - Le a fegyvert!
- Dobja el! - Dobd el!
Dobja el!
Könyörgöm, mosolyogjon már.
Több, mint egy évszázadot töltöttem víz alatt.
Sok előnye van annak, hogy vámpír vagyok,
de nem lettem tőle korán kelő típus.
Ez az.
Így már jobb.
Nem is vagyok olyan rossz, ugye?
- Tegye le! - Mosolyogjon!
- Dobja el a fegyvert! - Ne lőjék le!
- Dobja el! - Mosolyogjon.
- Most rögtön! - Nem.
Hallom a pulzusát.
Nagyon élénk.
Van Helsing.
A leszármazottja, gondolom.
Agatha Van Helsing az üknagynéném volt
apai ágon.
Nagyon kedveltem.
Én úgy tudom, megölte.
A gyilkolás egészséges verseny.
A kegyelem a tiszteletlenség jele.
Ne!
Uram, mi a parancs?
Tetszik ez a hang. Illik hozzá.
Figyeljen,
nem érdemli meg, hogy sajnálja.
Szerette verni magát, tudja?
Átvettem néhány emléket a férjétől.
Mondhatjuk úgy is, hogy letöltöttem.
Hogyan?
Szájon át.
Szabad?
- Kathleen, ugye? - Igen.
Mi baj van a szolgákkal, Kathleen?
Szabadnapjuk van?
Gondolom, van személyzete.
Az világos, hogy maga nagyon gazdag.
- Gazdag? - Igen.
Csak nézzen körbe.
Ez a rengeteg étel.
A mozgókép doboz.
És az a dolog odakint. Hogy is nevezte Bob?
Kocsi. Az a magáé?
Igen.
És ez a kincsesbánya az ön háza.
Egy koszfészek.
Csodálatos.
Kathleen, 400 éve vagyok nemesember.
Kastélyokban és palotákban
éltem a leggazdagabb emberekkel.
Soha nem láttam ennél nagyobb luxust.
Ez itt a csodák csodája.
Nem ismertem olyan királyt, királynőt vagy császárt,
aki ha belépne ebbe a szobába,
ne lenne lenyűgözve.
Tudtam, hogy a jövő tele lesz csodákkal.
Nem gondoltam, hogy megszokottá válnak.
Négyszáz év?
Elnézést. Valójában ötszáz. Kicsit elaludtam.
Ki maga?
Vámpír vagyok.
Ne butáskodjon, Kathleen!
Tudja, hogy igaz. Az emberek mindig tudják.
Bízzon a hátán égnek álló szőrnek.
Ők miattam léteznek.
Nos,
általában feltesznek néhány kérdést.
Van tükörképe?
- Tessék? - A tükörben.
A filmekben nem szokott lenni tükörképük,
a vámpíroknak.
Úgy nézek ki, mint aki nem látja magát a tükörben?
A vámpír legendák nagy része tévedés, vagy félreértés.
De a tükrök...
semmivel sem látok kevesebbet, mint maga.
Többet látok.
Nem!
Van egy zenekara?
Halló?
Telefon. Kösz, Bob.
Ki van még odafent?
Feküdjön a ládába.
Hogy talált meg?
Nem nehéz követni a pusztítása nyomait.
Felkelt a nap. Feküdjön a ládába.
Lehet, nem vette észre, de tető van a fejem felett.
Észrevettem.
Feküdjön a ládába.
Hallotta?
A ládában van?
Lent találkozunk.
Halló?
Drakula gróf?
Halló?
Oké, bejövök.
Ne feledje, az embereim odakint vannak.
Ha történne velem valami, leszedik a tetőt,
és hagyják elégni.
Halló?
Hol vagy?
Ölj meg!
Megijedt?
Megöl engem.
Nem kell, hogy fájjon.
Hozzák a ládát. Tegyék bele.
Nézzen rám!
Hová tegyük?
El kell különíteni.
Johnny?
BEJÖVŐ HÍVÁS... JONATHAN HARKER
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
5 ÚJ E-MAIL
6 FRISSÍTÉS
BEJÖVŐ HÍVÁS... LW
Szia.
Ma este... hozhatnál valakit.
De kit?
Nem tudom. Csak hozz valakit!
Most nem leszel érzelgős, ugye?
Nem, dehogy.
Az érzelgősség zaklatás.
Később látlak.
Szia.
JONATHAN HARKER HÍVJON FEL MINÉL ELŐBB.
Lucy!
Mikor jöttél meg tegnap este?
Ez nem egészséges.
Ja, majd alszom a sírban.
Hé!
Quincey!
Mindenki, ő itt Quincey.
Egy amerikai Texasból.
- Texasból. - Jó estét!
Egy cowboyt se ismertem még.
Cowboy vagy, Quincey?
- Nem. Nem igazán, hölgyem. - Aha.
- Hölgyem? - Sokat lovagolok,
- de még sosem... - Lovagol?
Gyere, cowboy! Táncoljunk!
Pisilnem kell.
Szóval, mivel is foglalkozol?
Luce nem volt benne biztos.
Ápoló vagy vagy ilyesmi?
Orvos gyakornok.
De a mentális egészség érdekel.
Te?
Lucy szerint gazdag vagy.
Azt hiszem.
Nem tudom, bejönnék-e neki, ha nem lenne pénzem.
De tetszene-e ő nekem, ha csúnya lenne?
Vannak rendes klotyók is itt, tudod?
Sor van.
Borzasztó vagy.
Fogd be! Így könnyebb.
Nem, Jackről beszélek.
Mi van vele?
Ne mondd, hogy nem látod, hogy néz rád.
Lefeküdtem már vele. Mi oka van panaszra?
Szerintem szerelmes beléd.
Ne butáskodj!
Három alkalom volt.
Négy, attól függ, mit számolunk.
Rossz híred lesz.
Mi?
- Kösz, Viktória királynő. - Tudod, hogy értem.
Igen. Nőgyalázás a neve.
Bagoly mondja verébnek.
Miért ne szórakozhatnék? Jézusom, csak 22 vagyok.
Még nem jegyeztek el.
Ha ez vigasztal, nagyon aranyos vagy.
Tudom, hogy nem vagy meleg. Meg, ami Lucyval történt.
Háromszor, négyszer.
Szóval csak azt akartam...
Nézd. Bocs. Nem akartam...
BEJÖVŐ HÍVÁS JONATHAN HARKER
Istenem!
Igen!
BEJÖVŐ HÍVÁS JONATHAN HARKER
Házasok!
Remélem, nagyon boldogok lesznek.
Én sem.
Megiszunk valamit?
Jó ötlet, de nem érek rá.
Szia.
Ne!
JONATHAN HARKER ALAPÍTVÁNY
- Nem volt időm hozni semmit. - Nincs szüksége semmire.
Órák óta próbáljuk elérni.
Sajnálom. Egy klubban voltam. Zajos volt.
Szóval tényleg megtalálták.
- Nem ivott, ugye? - Nem iszom.
Jól van. Ő sem.
Erre.
5:34 NAPKELTE 7:46 JELENLEGI IDŐ
20:11 NAPNYUGTA
Mit csináljak a ruhámmal?
Tegye a székre.
Ez az információ még aktuális?
Igen, azt hiszem.
- Hányan vagyunk? - Nemsokára mindenkit megismer.
Tessék. Tegye fel, kérem.
- Helló, Jack. - Zoe... Dr. Helsing.
- Hogy érzi magát? - Nagy nap ez.
Nem számítottam rá, hogy eljön.
Maga hogy van?
Eddig tünetmentes vagyok,
próbálok nem gondolni rá.
Azt hittem, kilép a programból.
- Azt hittem, van egy lány. - Ja.
Én is.
Gyerünk! Kezdődik az eligazítás.
DEMETER
Ez a hajó fő része.
Száz évig zavartalanul állt.
Az eredeti csapatok rossz helyen keresték.
Senki sem gondolta, hogy Drakula hajója
ilyen közel jutott a brit szárazföldhöz.
Helló!
- Jack Seward. - Helló, Jack.
Elnézést a késésért.
Nyugi. A legjobbat még nem mondtam.
Még egy 0 negatív, ha jól látom?
Uncsi.
Üdv, Jack.
Nincs ezzel semmi baj.
Három napon át kutattunk a roncsban,
de amit kerestünk, körülbelül 200 méterre volt tőle délre.
Egy ilyen öreg doboz esetében
számítanánk pár kagylóra.
De nézzék csak.
Egy élőlény sem érintette meg.
És itt van.
Élete munkája.
Nem tűnik boldognak.
Olyan boldog vagyok, mint a pápa lenne, ha Jézus felbukkanna.
Láthatják, hogy még 123 év után is
ép maradt a test.
Vagyis mi így gondoltuk.
A test nem ép maradt.
Drakula valójában meg se halt,
csak pihent.
Valamiféle kómában volt,
és maradt is volna,
ha én meg nem etetem.
Ha nem lennének biztosak benne, a vámpírok harapnak.
Tudniuk kell, mit vállalnak.
Vigyázunk önökre.
De ez nem csak a véradásról szól.
Nem egy sima gyógyszerkísérlet.
Van oka annak, hogy jobban fizetett.
Szabályozott körülmények között találkoznak egy vámpírral.
- Világos? - Szia.
Mivelhogy
elindítottuk az újjáélesztését,
a visszavonulást választottuk.
A dobozt lezártuk,
semmi sem zavarja meg a folyamatot,
és a partról figyeltük meg.
Drakulának még 10 óra kellett a teljes újjáéledéshez.
És persze mi a parton vártunk rá.
Miért?
Hallott engem?
Miért van ez itt?
Mire kell?
Ez egy vécé.
Én meg egy vámpír.
Minek nekem a vécé?
Jó reggelt, Drakula gróf. Hogy érzi magát?
Hát, van egy vegyi vécém meg ez.
Minden könyv, ami a kómája óta íródott.
Könyveknél azért több kell, Zoe.
Vegye le a kabátját, és tűrje fel az ujját.
- Miért? - Mert azt mondtam,
és elintézhetem egy napsugárral.
Bejövök.
Ha megtámad, a kollégám kinyitja a tetőt
és ropogósra égeti. Érti?
Most orvos, ugye?
A csalódott apáca jobban tetszett.
Tudós vagyok.
Az majdnem ugyanaz.
Nem Agatha nővér, hanem
Dr. Helsing vagyok,
én vezetem ezt az alapítványt.
Ön vezeti?
Ó, persze. A női egyenjogúságot átaludta.
Női micsodát? Jogokat mondott?
- Majd megérti. - Nem.
Kérem, magyarázza el. Kihagytam egy egész évszázadot.
Milyen jogok?
Senkinek sincsenek jogai, Zoe.
Férfiak, nők, szörnyek.
Sehol senkinek.
Ez csak egy őrült álom.
Vagy civilizáció, ahogy mi hívjuk.
- Adja a bal kezét! - Miért?
Mert vért fog adni.
Hát, erre se volt még példa.
Mondja, mi az a Jonathan Harker Alapítvány?
Úgy tűnik, nem hatol be a bőrbe.
Nem?
Adja ide!
Fogja ezt!
Tartsa ezt!
Johnny jó ember volt.
Mi köze van ennek a helynek hozzá?
Szóval emlékszik Harkerre?
Az alapítványt Mina Murray, a menyasszonya hozta létre. Emlékszik rá?
Alig.
Jellegtelen nő.
Ízetlen szerintem.
Hát őt életben hagyta.
Gyerünk. Indulás!
Az apja halála után megörökölte a vagyonát.
Agatha nővér családjának segítségével
létrehozták az alapítványt Jonathan nevében.
Ön vezeti a családi céget?
Mindig is az örökölt hatalom híve voltam.
A demokrácia a tudatlanok zsarnoksága.
Csak a vérben találjuk meg az igazságot, Zoe.
Az elsődleges célunk az orvosi kutatás,
azzal a feltétellel, hogy ha valaha megtaláljuk,
csapdába ejtjük, tanulmányozzuk, és humánusan kezeljük.
- Ön egy egyedi példány. - Nem.
Egy 500 éves hadvezér vagyok.
És...
tudom, mikor áll előttem zsoldos.
Ki pénzeli ezt a helyet?
Azokat, akik megtehetik, hogy zsoldosokat bérelnek, nem az orvoslás érdekli.
Elhallgat előlem valamit. Pedig tőlem mindent megkap.
A vér életek.
Minden a vérben van, Zoe, ha el tudja olvasni.
El tudja olvasni?
Az enyémet mégse tudta elolvasni.
De az ízére emlékszem.
Mi ez?
Ön gyors, okos, motivált.
Mi motiválja?
Agatha mindig meg akart menteni mindenkit...
De maga távolságtartó.
Nincs barátja, se szerelme,
se gyermeke. Maga veszélyes, szinte romlott.
Zoe Helsing, árnyék van a szívén.
Kóstoltam már ezt a keserű csokrot,
és mostanában azt hiszem...
ráknak...
nevezik.
Ezért volt a vére mérgező számomra.
Haldoklik.
Doktornő, beszélhetnénk?
- Mi az? Ki ez? - Üdv, Frank.
Elnézést, igen. Jó napot. Késtem. Vonatok.
Mi ez? Szabaduljon meg tőle. Dobja ki innen.
Dr. Helsing, jobb lenne, ha meghallgatná.
- Ki maga? - Elnézést.
Udvariatlan vagyok. Ő Frank Renfield.
Skype-oltunk.
Helló. Dr. Helsing, ugye? Biztosan sikerül megoldani ezt.
Skype-oltak?
Igen.
Köszönöm.
Netezik? Nem lenne szabad.
Tudja, hogy működik ez, nem?
Szörnyen okos.
Ki adta meg neki a wifi jelszót?
A nevem az.
Jézusom!
Mondja el, ki maga.
Igen. Drakula gróf ügyvédje vagyok.
- A mije? - Az ügyvédje.
Az ügyvédje.
Elnézést. Vagyis nem kérek elnézést.
Attól tartok, az akarata ellenére tartják itt,
és habár az ügyfelem nem akar felhajtást,
ez még sincs rendjén, nem igaz?
- Mióta van ügyvédje? - 1896 óta.
Pontosan.
Drakula grófot 1896. szeptember 12-e óta képviseljük.
Vagyis, Hawkins és Wentworth.
Én nem voltam jelen. Nem vagyok olyan idős.
Ne vegye zokon.
1896?
Vettünk neki pár ingatlant, és a költözését intéztük.
Az nem zavarja, hogy ez az ember 1896-ból
egyetlen ősz hajszál nélkül áll itt?
Köszönöm.
De, igen. Zavar, nem is kicsit.
Valójában, szerintem elég ijesztő.
Ön szerint nem?
A lényeg az, hogy több mint 100 évesnek lenni
még nem törtvényellenes.
Ami törvényellenes, az az, hogy fogva tartják.
Lehet, hogy elfelejtette, dr. Helsing,
Drakula grófnak vannak jogai.
Egy rohadt vámpír.
Úgy érzem ez a kifejezés kissé erős.
Ez a helyes kifejezés.
Ez nem jogi kifejezés. Bántott valakit?
- Igen. - Nem.
- A parton... - Nem.
Hallottam ezt-azt egy balesetről a parton,
de másnap már nyoma se maradt.
És senki sem beszél róla.
Tehát vagy el akarnak tusolni valamit,
ami a rendőrséget biztosan érdekelné,
vagy nem történt semmilyen baleset,
és az ügyfelem teljesen ártatlan.
Melyiket választják?
Miért lenne egy orvosi kutatóintézetnek
szüksége...
hogy is nevezzem, hát, zsoldosokra.
Engem mondjuk nem érdekel, de...
az emberek pletykálnak.
Drakula gróf meghatározta, mikor engedjék el.
Ma este 8:11-kor.
Kissé fura időzítés.
De ez már az ő dolga.
Ez nem furcsa.
Kicsit sem furcsa, Mr. Renfield.
8:11-kor megy le a nap.
05:34 NAPKELTE 07:46 JELENLEGI IDŐ
20:11 NAPNYUGTA
Küldök egy e-mailt.
„Kedves Zoe,
köszönöm, hogy ilyen udvarias házigazda volt.
A hagyomány azt diktálja,
hogy az udvarias házigazda ne marasztalja távozó vendégét,
gondolom, ezzel ön is egyetért.
Köszönöm a felajánlott ételt.
De nem kedvelem a háziállatokat.
Ha vérről van szó, ínyenc vagyok.
A vér életek. A vér vallomás.
Az ereimben folyik mindazok vallomása, akiket valaha elpusztítottam.
Gondosan választom ki, hogy ki csatlakozik hozzájuk.
Az érettség a hanyatlás első pillanata.
Az édesség a romlás ígérete.
A tökéletes gyümölcs után kutatok.
És meg is fogom találni.
Ebben ne kételkedjen.
Megtalálom.
Csak a vért kell ismernie, Zoe,
ha el tudja olvasni.
Rájött már, hogyan kell?
Ha szeretne legyőzni,
akkor muszáj lesz.”
A Jonathan Harker Alapítvány, nagyon érdekes.
Nagyszerű munkát végeztek az elmúlt két influenzajárványban,
de a finanszírozásuk, hát, elég zavaros.
Mondhatnánk azt is, hogy rejtelmes.
BEJÖVŐ HÍVÁS... LW
Hová tűntél?
Duzzogsz? Mert eljegyeztek?
Jack, ne duzzogj.
Jack most nincs itt.
- Mit mondjak, ki keresi? - Ó, bocs.
Lucy vagyok. Lucy Westenra.
Kivel beszélek?
Helló, Lucy Westenra.
Drakula gróf vagyok.
Agatha Van Helsing.
A részemmé válik.
Az ereimben fog az Újvilágba utazni.
Gyerünk, fiú, egyél.
- Nem bírok ki még két napot. - Mi?
- Már most rosszul vagyok. - Amatőr.
- Levegőzz egyet. - A Jäger az oka.
Az utolsónak bútorfényező íze volt.
- Hol a ropi? - Szörnyű ez az íz.
Azt mondták, lesz ropi.
Csak sima van.
Sima? Jézusom. Mire jó, ha nincs íze?
Mi volt a gond a fizikussal?
Nem volt íze.
És a teniszező?
Rágós.
Uram, próbálom azokat a képességet biztosítani,
amelyekre vágyik.
Figyeljen, 500 évig nem kellett edzenem,
most tálcán kapok mindent,
mindent kiszállítanak, még az ételt is.
SAM, SANDRA
OWEN, KELLY, DAVID
- Ott vagyunk már? - Még 20 perc.
Mi?
- Üzenetet írok. - Ismerem ezt az arcot.
- Milyen arcot? - A tiéd.
„Éhes leszel később?”
Uram, egy tervet, egy programot mutatott be nekem,
pár új kezdeményezést a...
Nevezzünk nevén, a világuralomra.
Mint az ügyvédje, megkérdezhetem, hogy miért vesztegeti az idejét?
Nem ehet meg akárkit.
Pont. Jön a válasz.
- Add vissza! - Lelépsz?
- Velünk iszik. - Add ide!
Itt a válasz.
„Ez egy ajánlat?”
Lucy Westenra, te férjhez mész.
Egy szabad nő utolsó napjai.
- Add ide! - Mi a válasz?
Igen. Csak mondd, hogy igen.
„Miss Westenra csatlakozik önhöz
egy kései vacsorára”. Azt írtam, „kései”. Jöhet a karaoke.
Ki ez? D?
Ki az a D?
Ehhez mit szól? Helyi, két diploma az Oxfordról,
harcművészetben jártas, nem iszik.
MISS WESTENRA...
Sajnálom. Már elígérkeztem.
Én próbálkozom, Sötét Úr.
Néha azon töprengek,
hogy mit is akar valójában.
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK
És a Harker Alapítvány? Még mindig érdeklődnek?
Van valami aktivitás.
De a barátnője már nem dolgozik ott.
A barátnőm?
Dr. Helsing.
Nem tudom, pontosan mi történt,
de úgy gondolom, már nem érdekli őt többé.
Mennyi az idő?
Fél három.
A HOTELBAN VAGYOK.
Tudod, mit?
Azt hiszem, vér van az alkoholomban.
Aha.
- Hallottad, amit mondtam? - Igen.
- Vér van... - Az alkoholodban. Nagyon vicces.
Fordítva mondtam, érted?
Hagyjál! Idegesítesz.
Berúgtál te egyáltalán?
Ittál te rendesen?
Talán tartogatom magam.
Vacsorára?
D-vel?
Hagyd abba.
Ki éhes ilyenkor?
Biztos vagy ebben?
Miben?
- Hogy hozzámész Quincey-hez. - Kedvelem.
Szeretned kellene.
Oké, akkor szeretem.
Mert ő szeret téged, Jack is szeret téged.
Téged mindenki szeret.
Ja. Szép vagyok. Előfordul az ilyen.
Hűha.
Tudod, milyen szépnek lenni?
Igen.
Mindenki mosolyog.
Mást sem látsz a világból, mint óriási mosolyokat.
Tudod, mit nem értesz: a házasság
egy életre szól.
De az élet nem tart örökké.
ÉN MINDIG ÉHES VAGYOK
TUDOD, HOL TALÁLSZ
STEVEN FLORENCE
Ringyó.
Éhes vagyok.
Várhattál volna.
Valakit meg kell ennem, Lucy.
Te nem mindig engeded meg.
Fogadok, hogy ő se.
Gyorskaja.
Az én engedélyem miért kell?
Nem kell, de finom.
Ínyenc vagyok, nem torkos.
Miért megyünk mindig temetőbe?
Szeretem a velem egyidős emberek társaságát.
Ja, persze, vicces fiú. Nagyon vicces.
Téged hol fognak eltemetni?
Miért?
Lehet, hogy meglátogatlak.
Ez szuper tapadós.
- Még jó, hogy elhamvasztanak. - Nem.
Fogd be! Itt mindenki csak helyet pazarol.
Figyelj rám!
Ne hagyd, hogy elégessenek.
Miért ne?
Fáj.
Nem sok panasz van rá.
Dehogynem. Szerintem itt...
kilenc van.
Igen. Kilenc.
Kilenc micsoda?
Szenvedő.
Gyere ide!
Add a kezed!
Mit csinálok?
Csak figyelj.
Mi ez?
Minek tűnik?
- Kopogásnak. - Kopogás, igen.
A koporsó fedelén.
Belülről.
Kérem, kapcsolják fel a lámpát.
Valaki kapcsolja fel a lámpát. Nagyon sötét van.
Nem találom az arcomat. Nem érzem.
Segítség!
Vámpírok?
Annyira nem fejlettek. Élőhalottak.
Azok a szerencsétlenek, akik rothadás közben is maguknál vannak.
- Hall valaki? - Kapcsolják fel a lámpát!
Az éjszaka gyermekei. Oly édesen énekelnek.
Segítség!
Alig kapok levegőt!
Kérem!
Gyönyöjű hölgy.
Gyönyöjű?
Gyönyörű. Rólad beszél.
Gyönyöjű hölgy.
Honnan tudja, hogy itt vagyok?
Mert rád néz.
Onnan.
Gyönyöjű hölgy.
Kukucsot játszik velem a gyönyöjű hölgy.
Kukucs.
A legkisebbek néha kimásznak a felszínre.
Szerintem érzik a kukacokat.
Látsz engem?
Ne.
Ne játssz vele! Hazáig fog követni.
Tényleg?
Tudod, a hosszú életem során
még sose találkoztam hozzád hasonlóval.
Téged tényleg nem érdekel semmi, ugye?
A tökéletes gyümölcs.
Lucy?
A francba!
BARÁTOK KERESÉSE HOL A BARÁTOD?
KERESÉS
Már csak a halál hozhat újat.
Minden más emberi élményt kategorizáltak már
a végtelenbe nyúló könyvtárakban.
Az élet már nem hoz újat.
Az életben már minden ismert és használt,
azt az egy pillanatot kivéve, amiről senki nem tud beszámolni.
A kitaposott utak világában
a halál az utolsó hóval fedett ösvény.
Mit össze nem hordasz.
Az emberek általában nem beszélnek így velem.
Megölöd őket mielőtt megtehetnék.
Lényegében megakadályozod őket.
- Szeretsz? - Nem.
- Fogsz valaha? - Nem.
Akkor ezen se kell aggódnom.
Kicsit sem félsz tőlem?
Semmitől se félsz?
Még a haláltól se?
Mindenki meghal.
Lucy, nagyon különleges az ízed.
Két perc.
Ha még éhes vagy.
- Három. - Öt.
Különleges alkalom.
Miről szeretnél álmodni ma?
Mutass egy szép helyet.
Ahol senki sem lát.
Ahol nem kell mosolyognom.
A gátlástalan orvos elvette a tímár kését. 12 betű.
Drakula ...
az...
én...
DRAKULA AZ ÉN URAM.
uram.
Lucy?
Lucy.
Luce. Mi a franc?
Kérlek, Jack, meg kell nézned.
Nem akar orvoshoz menni, de téged nem küldene el.
Hagyd abba!
Beszélhetnék Dr. Helsinggel?
Nem.
Ezt nem tudtam.
ONKOLÓGIA
Helló!
Valaki ideküldte?
Sajnálom, de nem igazán vagyok hívő.
Zoe?
Elnézést, nem akartam...
Jó napot, Jack. Bocs, csak álmodtam.
Kérem, jöjjön be!
Elnézést, ha megijesztettem.
Á, dehogy.
Próbálja újra. Nagyon unatkozom.
- Nem hoztam szőlőt, bocsánat. - Utálom a szőlőt.
Akkor nincs mit.
Kedves, hogy meglátogatja a mentorát.
Ugye ezért jött?
Meglátogatni?
- Ó, Jack!
Ön volt a legjobb diákom.
Csak azért ajánlottam a donorprogramot,
hogy egy kis pénzhez jusson.
Zsebpénz az egyetemre.
Nem hittem, hogy Drakula visszajön.
Senki sem hitte.
Szóval...
mit gondol?
Lucyról?
Lehetséges.
Lehet, hogy ő az.
Drakula okkal választja ki az áldozatait.
Van benne valami különleges?
Szeretem.
De egy teljesen átlagos lány.
Nem lehet.
Mert ha tényleg Drakula volt,
akkor miért térne vissza hozzá?
Halló?
Ki van ott?
Te vagy az?
Kukucs.
Gyönyöjű hölgy.
- Kukucs. - Bejöhetek?
Kukucs.
Kérlek, fordulj el.
Meg... meg kell ölnöm egy gyereket.
Ezt mondtuk Vlagyivosztokban.
Beteg vagyok.
Hát valójában nem beteg vagy.
Nézd az arcom!
Olyan gyönyörű.
Fehér vagyok, mint a fal.
Mint az utolsó hóval fedett ösvény.
Haldoklom?
Halandó vagy.
Születésedtől fogva haldokolsz.
Az enyéimnek van egy mondása:
„A távozó vendéget nem szabad marasztalni.”
Hogy vagy, édesem?
Készítek teát. Kérsz te is?
Hozok neked egy csészével. Maradj csak. Vissza kell nyerned az erőd.
Segítség!
Csend, Lucy, most már az enyém vagy.
Nincs mitől félned.
Nem leszel sokáig a sírban.
Az elméd hangosan kiabál, de a testednek csendben kell maradnia.
Életünk delén ott leselkedik a halál.
Kitől várnánk vigaszt, ha nem tőled, Uram?
Aki méltán neheztelsz a bűneinkért.
De kérünk, Istenünk, ments meg minket az örök halál keserű fájdalmától.
Ne!
Segítség!
Gyerünk!
LUCY WESTENRA EMLÉKÉRE
Mintha hallanám.
Érzem, hogy sír.
Segítség!
Hahó?
Hahó? Van ott valaki?
Van itt valaki?
Valaki kinyitotta a kemencét?
Nem kellene nyitva lennie.
Te...
tettél...
engem a tűzbe?
Egy pillanat.
Hol vagyok?
Nem ez a kérdés, Zoe.
Hívhatlak Zoe-nak, ugye?
A kérdés az, hogy mik Drakula korlátai?
Három dolgot tudunk:
meghívás nélkül nem léphet be lakhelyre,
nem érheti közvetlen napfény, és egy dologtól fél a legjobban,
az pedig a kereszt.
De tudod, tévedünk.
Ez a három dolog egy dolog. Így rendezettebb.
Isten mindig rendezett, szerinte legalábbis.
Ne tátsd már így a szád.
Drakula megitta a véremet, te meg az övét.
A vér életek.
Ami belőlem megmaradt, az benne van, és most benned is.
Ahogy ígérte, az ő ereiben jutottam el az Újvilágba...
Rengeteg ember van Drakula vérében,
de gondolom, egyezik a DNS-ünk.
Micsoda szókincsem lett.
- Ki maga? - Teljesen egyértelmű, ki vagyok.
- Mitől fél Drakula? - Nem tudom.
Akkor mit akar?
Nem tudom.
Dehogynem.
Újra és újra visszatért Lucy Westenrához.
Választhatott volna bárkit Londonban vagy a világon.
Miért tért vissza mégis egy teljesen átlagos lányhoz?
Ki maga?
Kire hasonlítok?
Rám.
Pontosan. Gondolkozz!
Mit akar, és mitől fél?
Nem tudom. Nem érdekel.
Már nem az én problémám.
A fejedben vagyok.
Érzem a bűntudatod.
Az alapítványod
anyagi támogatója...
Nem látom. Nem szívesen gondolsz rá, ugye?
Bárhonnan jött is a pénz,
jóra használtam.
Évekig igen, így volt.
De Drakulát is életre keltetted vele.
Szóval ő mégis a te problémád, és ezt te is tudod.
Mit tehetek?
Szegény gyermek.
Urunk így szólt azon az estén Gecsemánéban:
„A lélek kész, de a test erőtlen.”
Mondja meg, ki maga!
Én vagyok a lélek,
te pedig a test.
Drakula sötétsége vezet minket a fény felé.
Haldoklom.
Én halott vagyok.
Agatha Van Helsing nővér vagyok a budapesti Szent Mária-kolostorból,
és még egyikünk sem végzett.
Jöjjön el értem a kórházba.
Elbocsátom magam.
Zoe, maga haldoklik.
Akkor siessen.
Gyönyörű.
Gyönyörű hölgy.
Gyönyöjű hölgy.
Szóval uram, összefoglalva,
a Harker Alapítvány szerintem továbbra is
személyes veszélyt jelent.
Hatvankettő, azt hiszem.
Könyvelő.
Továbbra is megfigyeljük őket
néhány helyi ügynök segítségével. Egy kis diszkrét hekkeléssel,
és kérésére, denevérekkel.
Szabadna...
Nem tűnik meglepettnek.
Nem tűnik halottnak.
Dolgozom rajta.
Nem volt nehéz megtalálni.
A származása és az egója miatt egyszerűen képtelen rejtőzködni.
Egy feleslegesen magas épületet kell keresni
több kijárattal, ahonnan egy templom se látszik.
Ja, és a száma sem privát.
Nagyon kedves.
Innivalót is hozott a buliba.
Elég gyenge évjárat,
de értékelem a gesztust.
- Tegye le. - Miért?
Ez Anglia.
Társalgunk vacsora előtt.
Igaza van, dr. Helsing.
Vár valakit?
Igen.
- Lucy Westenra. - Ismeri?
Ő itt dr. Seward, az ő telefonját lopta el.
Mondhatjuk, hogy én mutattam be.
És most halott.
Ha arra vár, hogy Lucy feltámadjon,
akkor Drakula gróf, nem árt ha tudja,
hogy elhamvasztották.
Elhamvasztották? De mondtam neki. Figyelmeztettem.
És mégis hagyta, hogy tűzbe tegyék?
- Úgy tűnik. - Nem érti.
Akkor végig magánál volt.
Érezte ahogy olvad, szénné ég minden sejt, minden részecskéje megperzselődik.
Azt hiszem, kicsit csíp.
Tessék.
Látja? Alábecsülte a vámpírok képességeit.
Mindig kedveltem, ha virgoncak.
Dr. Seward.
A barátja volt, ugye?
Igen.
Nem ártana, ha tudná, hogy a szépség...
csak a felszín.
Imádkozzon érte, Jack!
Ne feledje, hogy a lelket,
és nem a testet szeretjük.
Dr. Helsing,
mintha nem magát hallanám...
Minden rendben?
Persze.
Szióka.
Nehéz volt idetalálni?
Téged mindig kiszagollak, bébi.
Jack.
Jack, mit keresel itt?
És ő ki?
Végre hoztál valakit.
Kissé sápadt, ha szabad megjegyeznem.
Elkezdtétek nélkülem?
Egy régi barát vagyok, nem a vacsora.
Régóta ismerjük egymást.
Te mire vársz, Jack?
Csókolj meg!
Lucy, ne!
Gyerünk, Jack! Csókolj meg, mint régen.
Csókolj meg!
Csókolja meg a lányt, dr. Seward!
Szeretőké a nap vége.
Mi a baj, Jack?
Már nem tetszem?
Már nem tetszem a fiúnak, aki folyton engem néz?
Mi a baj, Jack?
Lucy, nem látod magad?
Persze, hogy látom magam.
Gyönyöjű hölgy.
Mindenki mosolyog, ha gyönyörű vagy.
Miért nem mosolyogsz, Jack?
Ha olyan gyönyörű vagy, Lucy,
készíts hát egy szelfit.
- Fura szagod van. - Haldoklik.
A keserű csokor, Lucy.
A haldokló vére méreg a vámpírnak.
Halálszagod van.
Nem csak nekem.
Az én betegem, dr. Seward.
Az én betegem.
Lucy, szerelmem.
Megrázó, tudom.
De olyan ügyes voltál.
- Olyan ügyes voltál. - Ne nézz rám!
Látlak, gyönyöjű hölgy.
Mindig ilyen leszek?
Igen. Ígérem. Mindig.
De gyönyörű voltam.
A szépség csak egy álca, Lucy. Te több vagy annál.
Nem akarom!
Lucy, figyelj!
Figyelj rám!
Figyelj!
Te vagy a legjobb menyasszonyom.
Ötszáz év alatt te vagy az első, aki önként nyitotta ki az ereit.
Tudtad, mi történik.
- Elfogadtad. - Nem.
Elfogadtad. Most pedig örökké élhetsz.
Így?
Nézz rám!
- Nem zavar. - Valóban?
Nem.
Hát, engem igen.
Engem zavar.
Lucy.
Csókolj meg!
Nem akarsz megcsókolni...
így.
Sosem volt olyan nap, amikor nem akartalak megcsókolni.
És sose lesz.
Ó, Jack.
Tedd meg, Jack!
Értem.
Tedd meg értem!
Ő volt a legígéretesebb alany.
Ötszáz évbe telt, hogy ilyen menyasszonyt találjak.
- Nézze, mit tett! - Sosem volt a magáé.
Vagy az enyém.
- Vagy bárkié. - Legalább szép halála volt.
Ez egy ritka képesség, nekem elhiheti.
Képesség vagy íz?
Íz. Nagyon különleges.
Tapasztalatom szerint egyedülálló.
Már úgy tűnt, szereti a halált.
Ez az.
Ez minden.
És ezért pont ő.
Jack, menjen el!
Nem hagyom itt.
Négyszemközt kell beszélnem
Drakula gróffal.
Biztos vagyok benne, hogy nem akar tanúkat.
- Miért nem? - Mert a világon
egy valamitől fél igazán,
és végre tudom, mi az.
Én nem.
Tudom, hogy nem.
Dr. Seward, elmehet.
- Kifelé! - Dr. Helsing.
- Nem, Jack. - Nem...
Ha egy önzetlen hőstettért akarja eldobni az életét,
lesz még rá alkalom.
Gyönyörű nap lesz.
Köszönöm.
Na és hogy ízlett?
Micsoda?
Dr. Helsing, szerintem megitta a véremet.
Kilencvenhárom millió kilométerre van. Nem fog kárt tenni önben.
Nem értem.
Nagyon kevés időm maradt hátra, ne szakítson félbe.
Gondoljon bele, Drakula gróf, aki nem bír tükörbe nézni.
Agatha...
Drakula, akit nem érhet a nap fénye,
aki meghívás nélkül nem léphet be otthonba.
Ezek nem átkok.
Ezek csak olyan szokások, melyek legendává váltak,
és még ön is elhiszi őket.
A fenevad szabályai,
ahogy azt már rég megbeszéltük.
De miért?
Mitől fél?
Ön egy harcos, és az elődei is azok voltak.
A nagyapja harcban esett le.
Az apja, a fivérei, a fiai, az ő fiaik.
Mind hősként esett el a csatamezőn.
De ön nem.
Drakula gróf nem.
A harcos, aki az árnyékban bujkál, és mások életét lopja el.
Sehol sem látják szívesen.
Földdel teli dobozban pihen,
de egy harcos sírjáról álmodik.
Aki hirtelen egy olyan lány rabjává válik,
akit vonz az, amitől ő retteg:
a halál.
- És most már tudjuk, ez miért működik. - Nem.
Mert annak a bátorságnak a jele, amire ön vágyik.
A bátorság, ami a meghaláshoz kell.
Szégyenli magát.
Drakula gróf szégyenli magát.
Erre már nincs szükségem.
Haldoklom.
Megteszem, amire ön nem képes, Drakula.
Maga szenved.
Elbírok vele.
Le akarja győzni a halált,
de félelem nélkül
szembe se tud nézni vele.
Viszlát, Drakula gróf.
Másszon vissza a dobozába.
A játéknak vége. Vesztett.
Örökké fog élni... de szégyenben.
Gyönyörű.
Nézze őt, Agatha!
Gyönyörű.
Ez nem a valóság.
Ez egy álom.
Hát persze, hogy az.
A véremet issza.
De a vérem magának méreg.
Igen.
Szóval meghal.
Ahogy ön is.
Ennyi idő után azt hitte,
hagyom, hogy fájjon?
A feliratot fordította: Kocsis Andrea